« "The Secret of the Old Clock (Nancy Drew Series)" | Main | "イエスの遺伝子" »

April 25, 2006

"Without a Trace (Nancy Drew Girl Detective)"

Without a Trace (Nancy Drew Girl Detective)

Nancyの近所で、収穫間近のズッキーニがイタズラされる時間が相次ぐ。
と同時に、近くの空き家に引っ越してきたフランス人女性の家宝も盗難に!

--------------------------------------
で、結局、新しいNancy Drewシリーズもセットで買っちゃったわけです。

旧作との最大の違いは、一人称で語られていること。
そして、謎解きよりも、Nedとのデートを優先してしまうNancy。
かなり雰囲気が違うなぁ。
全般的に、少女向けミステリーというよりも、コージーって感じです。内容も、旧作のシリーズよりはちょっと難しいけど、ネタがもっとシンプル。

だって、ズッキーニのイタズラって・・・(苦笑)。

あと、旧作では「Sleuth」「Sleuthing」が多用されていますが、この作品でも使われているものの、「Detective」という語の方が多く使われている。これも時代の流れなのかしら~??

旧作を読んだことのある方は、読むまでもないかな。
私は、とりあえず、4巻セットなので、もう少し様子を見てみることにしましょう。

---------------------------------------
この本の中によく出てきた「culprit」という語、「suspect」と同じ意味かと思ったら、類語ではこのふたつはヒットしない。法律的に言うと、意味が違うらしい。でも、訳語を見ても、何が違うか分からない・・・辞書ってそんなもんかー。

---------------------------------------
#2006年洋書17冊目
(PB8,GR6,児3)
 31,609words
累計8,758,167words

|

« "The Secret of the Old Clock (Nancy Drew Series)" | Main | "イエスの遺伝子" »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/79578/9771687

Listed below are links to weblogs that reference "Without a Trace (Nancy Drew Girl Detective)":

« "The Secret of the Old Clock (Nancy Drew Series)" | Main | "イエスの遺伝子" »